Шатра Шатинов – человек удивительной скромности, деликатности. Он – аристократ ХХ столетия, перешагнувший порог ХХI века.
Ш. Шатинов обладает редкой поэтической одаренностью, гениальной способностью стихосложения с соблюдением культуры алтайского стиха. Об этом свидетельствуют его собственные творения и переводы русской и мировой классики на родной язык. Он мог часами читать свои стихи наизусть, обязательно стоя перед аудиторией, одновременно прислушиваясь к каждому своему слову и мелодике стиха.
Шатра (Николай) Пепишевич Шатинов происходит из древнего рода кара майман. Родился 5 сентября 1938 г. в селе Улегем Онгудайского района в семье учителя. В 1957 г. окончил Горно-Алтайскую областную национальную школу. В 1963 г. окончил Литературный институт имени А. М. Горького в Москве.
Работал редактором в Горно-Алтайском отделении Алтайского книжного издательства, литературным сотрудником в областных газетах «Алтайдыҥ Чолмоны» и «Звезда Алтая».
Литературной деятельностью начал заниматься с 1959 г. Первый поэтический сборник «Оскон терим» (Родимый край) был напечатан в 1963 г. Многие произведения поэта переведены на русский язык. Ш. Шатинов - поэт с очень ярким, неповторимым почерком, мастер рифмы, его стихи отличаются большой музыкальной силой, благозвучностью и богатством поэтической лексики.
Шатра Пепишевич с 1994 по 1997 гг. работал в Высшем театральном училище им. М. С. Щепкина при Государственном академическом Малом театре преподавателем кафедры искусствоведения.
Шатра Пепишевич перевел с русского на алтайский язык классиков русской и мировой литературы, а именно: произведения А. С. Пушкина, Ф. Достоевского, А. П. Чехова, Н. Островского, У. Шекспира «Отелло», Б. Шоу «Пигмалион», К. Гальдони «Трактирщица». Сделал переводы тувинского поэта А. Даржая, прозу азербайджанского писателя С. Сахавета, М. Карима «В ночь лунного затмения».
В 2007 г. ему присуждено звание Народный писатель Республики Алтай, в 2008 г. «Почетный гражданин МО «Усть-Канский район».
М. Н. Бакрасова.
Источники:
1. Кондаков, Г. В. «Горы, шепот ваш вечный»… (Штрихи к портрету) / Г. В. Кондаков // Звезда Алтая. - 1989. - 19 сентября.
2. Чичинов, В. И. Надо набирать высоту / В. И. Чичинов // Звезда Алтая. – 1967. - 29 января.
3. Бедюров, Б. Я. Интервью казахскому журналу «Жулдыс» / Б. Я. Бедюров // Слово об Алтае. - Горно-Алтайск, 1990. - С. 290.
